Miłosz. Retour.

Miłosz. Retour réunissait des manuscrits, des livres, des photographies et des objets personnels confiés à la Bibliothèque nationale, provenant de la maison du poète à Berkeley et de son appartement de Cracovie. Ils dessinaient les contours d’une vie dont le souvenir reste inséparable de la poésie.

Poète, essayiste et traducteur, Czesław Miłosz (1911–2004) naît à Szetejnie, sur le territoire de l’ancien grand-duché de Lituanie. Il se forme à Vilnius, étudie à l’université Stefan-Batory et publie ses deux premiers recueils avant de s’installer à Varsovie à la fin des années 1930. Il y demeure pendant l’occupation allemande. Son recueil Ocalenie, paru en 1945, marque un tournant dans la poésie polonaise.

Après un poste diplomatique aux États-Unis, Miłosz rompt avec les autorités communistes en 1951. Il s’établit en France, où commence sa longue collaboration avec Kultura, la revue de l’émigration polonaise dirigée par Jerzy Giedroyć. En 1960, il rejoint la Californie pour enseigner la littérature à Berkeley. Le prix Nobel de littérature, qui lui est décerné en 1980, accompagne une nouvelle diffusion de son œuvre en Pologne après des années de censure.

À partir de 1989, Miłosz revient régulièrement en Pologne. Il partage la dernière décennie de sa vie entre Cracovie et la Californie, avant de mourir à Cracovie le 14 août 2004. L’exposition suivait ces départs et ces retours à travers les objets et les documents qui en gardent la trace.